Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"
Tapi aku merasa kasihan kepadanya.
Andai tidak tahu apa-apa, dia tidak akan mati.
Aku tidak percaya dia mengancam kita dengan video.
Mari lupakan semuanya dan rayakan ini.
Bersulang untuk keberuntungan kita.
Ada orang di sana?
Mereka memperlakukanku seperti orang bodoh
untuk menyembunyikan fakta bahwa mereka berselingkuh?
Kamu akan dihukum karena ini.
Aku akan menghancurkanmu, Berengsek.
Bukan apa-apa. Aku pasti terlalu sensitif.
Kurasa aku harus pergi.
Tenanglah. Min Seol A sudah mati
dan ponselnya hilang.
Rahasia kita akan terkubur selamanya.
Sudah kubilang, aku sedang tidak ingin.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa maksudmu?
Aku hanya agak lelah.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu dari mana saja selarut ini?
Aku ada kelas privat malam hari ini,
dan baru saja berakhir.
Begitukah?
Santai saja.
Aku membelikan wiski kesukaanmu sebagai hadiah. Mau minum?
Ada yang ingin kubicarakan juga.
Ada apa?
Mengenai malam itu,
saat Min Seol A meninggal di Hera Palace.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin memikirkan malam itu lagi.
Kamu lupa apa yang dikatakan Pimpinan Joo?
Min Seol A tidak pernah datang ke Hera Palace.
Jadi, berhentilah mengatakan hal yang tidak perlu.
Kenapa dia berbohong?
Tidak mungkin.
Aku tidak mungkin membunuhnya.
Tidak...
Aku menyadari kamu mabuk semalam. Sembuhkan pengarmu.
Aku membuat sup pollack kering, kesukaanmu.
Kapan kamu pulang?
Pagi ini. Kamu tidak mendengarku karena sedang mandi?
Anak-anak sudah berangkat
dan kamu meliburkan para pembantu. Jadi, aku bergegas pulang.
Kapan kamu menyiapkan ini? Kamu pasti sibuk merawat Hye In.
Aku sangat sibuk dengan Hye In dan kurang perhatian kepadamu.
Maaf soal itu.
Kamu belum dengar, ya?
Gadis itu sudah mati. Min Seol A.
Dia bunuh diri.
Bunuh diri?
Kenapa tiba-tiba bunuh diri?
Anak-anak yatim piatu memang seperti itu.
Menurutku orang tidak berubah bahkan sebelum kematian.
Dia penuh dengan racun,
dan dia membakar apartemennya sendiri sebelum melompat.
Kamu menikmati perjalanannya?
Kamu tidak bertengkar dengan Eun Byeol dan Seok Kyung, bukan?
Ibu hampir gila karena sangat merindukanmu, Putri.
Segera hubungi ibu jika terjadi sesuatu.
Ibu akan mengesampingkan semuanya untuk segera menemuimu.
Dia sudah menutup teleponnya?
Itu Jenny? Dia baik-baik saja?
Ya. Dia sangat bersemangat untuk berlibur dengan teman-temannya.
Putriku sangat berarti bagiku, aku tidak bisa bersantai saat dia pergi.
Dia tidak begitu cantik. Kamu tidak perlu terlalu khawatir.
Sampai jumpa.
Malam itu. Ada apa dengan darah itu?
Darah apa?
Di hari pesta kita, di toilet.
Aku melihatmu, Dokter Ha.
Bu Kang. Ini toilet pria.
Itu. Aku menumpahkan anggur di bajuku.
"Darah"? Siapa pun yang menguping pasti akan salah paham.
Aku harus pergi.
Kamu tidak melakukan sesuatu kepada gadis itu, bukan?
Aku tidak memberi tahu siapa pun yang kulihat malam itu.
Bu Kang. Berpikirlah sebelum bicara.
Kecurigaan seperti itu sangat tidak menyenangkan.
Sial.
Apa dia menganggapku bodoh?
Apa dia pikir aku tidak bisa membedakan darah dengan anggur?
Ada sesuatu yang terjadi.
Berapa banyak yang dia lihat?
Pukulan bagus, Min Hyuk!
Astaga.
- Ya ampun. - Lihatlah.
Ambil.
Apa ini? Kamu menyuruhku memukul sejauh 120 meter.
Aku sudah memukul tepat 120 meter, kenapa mendarat di sana?
Bagaimana jika itu jatuh ke dalam rintangan air?
Kurasa bolanya sedikit melenceng.
Seharusnya kamu memperkirakan itu sebelum menyebut jarak.
Jika aku kalah, kamu harus bertanggung jawab.
Ayolah, Eun Byeol. Sekarang giliranmu.
Ada apa denganmu? Kamu tidak mengenai bolanya.
Hei, pasti ada yang mengganggu pikiranmu, bukan?
Apa yang mengganggu pikiranku?
Aku hanya tidak begitu bugar.
Perhatikan baik-baik. Akan kuakhiri babak ini untukmu.
- Seok Kyung! - Astaga!
- Seok Kyung! - Lakukan sesuatu!
Hati-hati dan pegang tanganku!
- Joo Seok Kyung! - Astaga.
Tangkap dia! Tolong dia!
- Dia baik-baik saja? - Keluarkan dia dari sana!
Kamu basah kuyup.
Ini semua salahmu.
Ini terjadi karena kamu salah menyebut jarak!
Kenapa kamu tidak bilang ada plastik di dalam airnya?
Seharusnya kamu bilang ini akan licin!
Kamu ingin aku mati?
Hentikan. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Rasanya seperti ada yang menyeretku ke dalam air.
Aku tidak tahan dengan wajah itu.
Wajah siapa?
Lupakan saja. Aku hanya berhalusinasi.
Kamu sempat menghadapi kematian dalam waktu singkat itu.
- Kurasa kamu melihat Malaikat Maut. - Hentikan.
Astaga. Lihatlah kondisimu.
Hampir saja.
Kamu bisa terus bermain?
Suasana hatiku hancur!
Mari kita sudahi saja.
Cepat! Ayo ke clubhouse!
Aku takut. Aku ingin pulang.
Ada apa denganmu? Kamu belum pernah mendengar suara petir?
Kita akan dihukum
atas perbuatan kita kepadanya.
Tutup mulutmu!
Jika kamu membahas itu sekali lagi, aku akan memberimu pelajaran.
Seok Kyung!
- Seok Kyung. - Sakit!
Bertahanlah. Ada orang di sana?
- Tolong aku. - Ada orang di sana?
- Seok Kyung. - Tetap tenang.
Tolong!
"Tulis Buku Harian"
"Baca Buku Harian"
"Album Foto Anna 2018"
"Untuk kali pertama, aku punya keluarga"
Untuk kali pertama, aku punya keluarga.
Selamat datang, Seol A.
Kamu tidak tahu berapa lama kami menunggumu.
Aku akan memperkenalkanmu
kepada ibu dan ayah barumu.
Selamat datang, Nak.
Mau masuk?
Mulai hari ini, namamu Anna.
Anna Lee.
"Anna"?
Aku jatuh cinta pada mereka pada pandangan pertama.
Anna yang tercantik.
Selamat ulang tahun, Nak. Kejutan.
Kami menyayangimu, Anna.
Aku ingin mencobanya.
"Aku akan jalani hidup di AS sebagai Anna Lee, bukan Min Seol A"
Kenapa adopsimu dibatalkan, Seol A?
- Astaga. - Halo.
Astaga. Lihat.
Mobil apa itu?
Ya.
Halo. Apa aku terlambat?
Kamu sudah melihat berita tentang kematian Seol A?
Aku sangat ketakutan.
Mengerikan sekali, gadis itu bisa belajar di sekolah ini.
Memangnya kenapa kalau dia berbakat?
Kenapa orang rendahan itu mendapat peringkat pertama?
Bukankah para juri harus menerima penalti?
Gadis itu terlalu di bawah standar kita, bukan?
Sebagai salah satu juri, aku merasa sangat menyesal.
Tapi kurasa kebaikan akan datang dari kejahatan.
Itu memberikan alasan bagi orang tua baru untuk datang bersama,
dan kini akar penyebab masalah itu sudah hilang.
Benar sekali.
Dia bekerja di bar dan punya sponsor juga.
Bagaimana jika itu memengaruhi anak-anak kita?
Satu orang rendahan bisa saja menodai nama sekolah bergengsi ini.
- Benar. - Itu benar.
Seol A
bukan anak seperti itu.
Halo.
Putriku, Bae Ro Na, ada di daftar tunggu.
Siapa di sini yang kerja paruh waktu membersihkan pemanggang barbeku?
Tidak ada, bukan?
Seol A bekerja dan hidup keras,
melakukan pekerjaan paruh waktu yang terlampau sulit bagi orang dewasa.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Karena aku melihatnya.
Sebagai ibu dari anak-anak seusianya,
tidakkah kalian merasa malu menghina orang yang sudah mati?
Kamu yang paling diuntungkan dari kematiannya.
Bagaimana kalau kamu lebih jujur?
Kamu harus memakai senyum terlebar di sini.
Kamu yang paling diuntungkan dari kematiannya.
Jangan banyak berpura-pura.
Itu konyol.
Kamu memang hebat, Oh Yoon Hee.
Bagaimana rasanya menghadiri pertemuan orang tua?
Sekolah ini tidak pernah menerima murid dari daftar tunggu.
Kamu beruntung atau
kamu punya keahlian lain?
Jangan merisakku.
Putriku masuk dengan adil,
dan kami tidak pantas diejek.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan uang itu?
Apa?
Dari mana kamu dapat 100.000 dolar secepat itu?
Kamu menjual rumahmu demi putrimu?
Apa maksudmu?
Kamu menawarkan untuk berdamai.
Apa? Kamu juga merasa sudah keterlaluan?
100.000 dolar mungkin uang receh yang selalu kamu bawa,
tapi orang sepertiku tidak pernah bisa menghasilkan sebanyak itu.
Beraninya kamu mengancamku dengan itu?
Omong-omong, terima kasih sudah mau berdamai denganku.
Sial.
Ya. Kamu benar.
- Dokter Ha bersikeras... - Kalau begitu, 100.000 dolar itu
datang dari suamiku?
"Uang sebesar apa yang dimiliki orang seperti dia?"
"Anggap saja kita menyelamatkan nyawa." Sebutnya begitu.
Dia merasa sangat kasihan kepadanya.
Bagaimana pengacara menyelesaikan kasus tanpa memberi tahu kliennya?
Aku tidak akan membiarkan ini.
Kamu ingin memberi tahu dunia bahwa kasus ini
bukan soal penyerangan,
tapi tentang cinta yang terlarang? Itukah yang kamu inginkan?
Bukankah itu akan membahayakan reputasimu?
Kamu lebih menghargai itu daripada apa pun.
Tentu... Itu tidak penting sekarang, bukan?
Jangan beri tahu dia bahwa aku tahu.
Jika kamu memberitahunya,
aku sungguh tidak akan menahan diri.
"Ibu"
Astaga.
Ibu.
Aku? Sedang apa lagi aku?
Aku sedang bicara dengan Ibu.
Hei!
Dasar gila!
Kamu tahu berapa biayanya?
Ayahmu membayar 1,5 juta dolar untuk memenangkan jam itu di lelang.
Kamu diam-diam mengambil jam itu dan menghilangkannya?
Ibu, bukan itu yang terjadi.
Apa?
Aku ingin menyombongkannya.
Orang meremehkanku karena aku bekerja untuk Ayah.
Mereka memanggilku "Anak Papa yang malang".
Kenapa kamu Anak Papa? Kamu Anak Mama.
Diam!
Kalian menjualnya diam-diam hanya untuk berbohong kepadaku?
Ibu, aku tidak akan berani menipu Ibu.
Lalu kenapa tidak ada yang menghubungi kita
padahal ada nomor serinya?
Aku akan menyita gaji Kyu Jin mulai bulan ini.
Tidak! Dia belum menghasilkan uang sebanyak itu.
Kyu Jin pasti bisa menemukannya.
Aku yakin dia akan menemukannya, Ibu.
Benar, Sayang?
Di mana aku bisa menemukannya?
Aku benar-benar akan mati jika kamu pulang tidak membawa sepeser pun.
Aku juga akan mati.
Aku takut akan melihat hantu jika ke sana. Itu sangat menakutkan.
Ini tempat yang kamu tinggali, Seol A.
"Penghargaan Emas, Min Seol A, Kelas 4, SD Yeongran"
"Min Seol A."
Bisakah kamu berhenti memegangku?
Kamu berjalan terlalu cepat. Pelan-pelan.
- Pelan-pelan. - Baiklah.
Sial.
Astaga. Kenapa kita kembali ke tempat kematiannya?
Ini membuatku merinding.
Itu bukan jatuh di taman bunga. Jadi, aku harus memastikan.
Aku akan memberimu komisi besar, Dokter Ha.
Aku sudah bilang itu satu-satunya
arloji kerangka dari Swiss, bukan?
Kamu mengatakannya lebih dari 100 kali dalam perjalanan ke sini.
Itu jelas tidak ada di mobilku.
Meski kamu menjatuhkannya di sini, itu pasti sudah terbakar.
Kenapa kamu harus mencuri arloji ayahmu?
Kenapa dia bahkan harus membakar tempat ini?
Joo Dan Tae, kalau dipikir-pikir,
benar-benar gila. Dia psikopat.
Tidak ada di sini.
Menurutmu polisi mengambilnya?
Telepon Pimpinan Joo dan minta dia bertanya apa polisi memilikinya.
Kita tidak bisa memberitahunya soal ini. Itu mustahil.
Kamu tidak tahu dia pemarah.
Bayangkan jika dia tahu aku kehilangan sesuatu.
Sudah jelas dia akan mengamuk.
Ini membuatku gila.
Semuanya menjadi kacau karena berandal itu.
Kenapa kamu harus mati di apartemen kami?
Hei, jangan berisik!
Ada hantu!
Tolong! Ada hantu!
Tolong kami! Ada hantu!
Apa ini ibu?
Seol A.
Mereka semua melakukannya.
Aku tidak akan pernah memaafkan
yang melakukan ini padamu.
Aku akan menemukan mereka
satu per satu
dan mencabik-cabik mereka.
Apa itu kamu, Gula?
Gula.
Aku sudah bilang itu satu-satunya
arloji kerangka dari Swiss, bukan?
"Min Seol A dibunuh di Hera Palace"
"Pak Yoon"
Ya?
Apa?
Jangan sentuh apa pun, aku akan ke sana.
Ayah, air mancur...
"Min Seol A dibunuh di Hera Palace"
- Turunkan. - Baik, Pak.
Segera periksa sidik jarinya.
Baik, Pak.
Siapa yang kali pertama menemukannya?
Eun Byeol dan Jenny, setelah mereka ke kolam pagi ini.
Karena sudut kamera CCTV-nya diputar ke arah lain,
menurutku pelakunya orang yang familier dengan tempat ini...
Atau seseorang yang tinggal di sini.
Apakah artinya
- mungkin ada saksi... - Ayolah.
Seseorang memanfaatkan kematiannya
untuk menghina Hera Palace dengan niat kotor.
Ya, benar.
Seseorang berusaha menakuti kita padahal kasus ini sudah selesai.
Sudah jelas ada yang berbuat licik
untuk memengaruhi harga tempat ini.
Aku tidak akan memaafkan siapa pun
yang mungkin mencoba menantang Hera Palace.
Tentu saja tidak. Kita tidak boleh memaafkan mereka!
Kalian melihat orang mencurigakan?
Kami tidak melihat siapa pun. Hanya ada kami.
Eun Byeol!
- Eun Byeol - Eun Byeol!
- Astaga, kamu baik-baik saja? - Eun Byeol!
Kamu sudah siuman?
Eun Byeol, bisa kita bicara?
Kematian orang yang kamu kenal bisa menyebabkan stres berat.
Aku ingin memperkenalkan teman ayah yang seorang ahli
dalam mengalami gangguan stres pascatrauma.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kamu sebaiknya bekerja.
Eun Byeol tidak selemah itu.
Pikirkanlah, Eun Byeol.
Kamu tidak biasanya pingsan karena hal seperti ini.
Kamu harus lebih waspada dalam situasi ini.
Kamu juga harus bersiap untuk upacara penerimaan.
Aku mendengar semuanya.
Aku mendengar Ibu dan Min Seol A berbicara di ruang mekanis.
Apa?
Min Seol A melihat semuanya.
Hasil tes yang Ibu palsukan.
Apa yang akan terjadi jika orang lain tahu?
Apa aku akan dikeluarkan?
Itu tidak akan pernah terjadi. Dia sudah mati.
Aku yang membebaskan Min Seol A.
Aku pergi ke ruang mekanis.
Apa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Siapa tahu? Aku mungkin tahu
lebih dari yang kamu pikirkan.
Apa yang kamu ketahui?
Ujian SMA Cheong A dicurangi.
Aku tahu semuanya.
Menurutmu putrimu, Ha Eun Byeol, diterima dengan adil?
Bukankah dia hanya mengambil tempat orang lain?
Aku melihat semuanya.
Bahkan lembar nilai ujian yang kamu buat.
Matilah! Matilah!
Matilah!
Aku memercayaimu.
Hanya kamu yang kuberi tahu bahwa aku merusak ujian praktikku.
Tapi kamu memakai itu untuk memeras ibuku?
Beraninya kamu!
Aku terpaksa melakukan itu
untuk melindungi diriku sendiri.
Aku membutuhkan sesuatu yang ibumu takutkan.
Aku akan memberimu ponselku. Jadi, lepaskan aku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku juga sudah muak.
Ibumu dan semua orang dewasa di tempat ini.
Aku muak dan lelah dengan semuanya.
Aku tidak mau terlibat lagi.
Jadi, biarkan aku pergi. Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.
Benarkah?
Jangan macam-macam atau kamu menanggung akibatnya.
Hei! Berhenti!
Jangan lakukan ini, Eun Byeol.
Kumohon.
Berikan kepadaku. Berikan ponselmu!
Dia meninggal karena aku.
Ini salahku.
Ini bukan salahmu. Min Seol A
tersandung saat melarikan diri.
Tapi Min Seol A
mati di Desa Bosuk.
Apa aku salah?
Dia meninggal di Hera Palace?
Katakan. Dia meninggal di Hera Palace?
Dengarkan ibu baik-baik.
Malam itu, Min Seol A melompat dari atap rumahnya.
Kamu mengerti?
Jawab ibu!
Tidak, itu tidak benar.
Itu bohong.
Percaya saja!
Katakan.
Apa anak-anak lain juga tahu?
Jangan beri tahu siapa pun.
Jangan katakan apa pun soal ini.
Kamu tidak ada di sana malam itu dan tidak tahu apa-apa. Mengerti?
Mari rahasiakan ini di antara kita. Kamu mengerti?
Kamu mengerti?
Lupakan semua tentangnya.
Dia memang
ditakdirkan untuk mati. Jadi...
Ini bukan salahmu.
Bersiaplah. Nanti kamu terlambat latihan.
"Ha Eun Byeol"
"Lembar Nilai Ujian Praktik"
"Tempat Sampah"
"Ha Eun Byeol, Fail Asli"
"Dibuang"
"Lembar Nilai Ujian Praktik, Kwon Hye Mi"
"Menyalin ke diska lepas USB"
Tidak apa-apa. Dia sudah dikremasi.
Semuanya sudah hilang.
Tidak mungkin orang akan tahu soal ini.
"Bagian Dua akan segera dimulai"
Kamu ingin tahu nomor telepon orang tua asuhnya?
Aku hanya tahu dia diadopsi ke Amerika.
"Panti Asuhan Harapan"
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu. Ini informasi pribadi.
Mereka sudah mengirimnya kembali, maka mereka bukan orang tua asuhnya.
Mereka tidak mau berurusan dengannya.
Mereka tidak mau berurusan dengannya?
Kenapa mereka mengirimnya kembali?
"Pusat Adopsi Daehan, Min Seol A"
"Min Seol A"
"Dideportasi karena kejahatan, orang tua tidak bisa dihubungi"
Di sini tertulis dia dideportasi karena melakukan kejahatan.
Dia melakukan kejahatan?
Hanya itu yang kami ketahui.
Sial.
Kenapa kamu terus menggali masa lalu?
Aku harus tahu siapa orang tua angkatnya
dan kenapa Seol A dikirim kembali.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Lagi pula, Seol A sudah mati.
Bagaimana kamu tahu?
Aku ditelepon karena dia pernah berada di panti asuhanku.
Dia membakar apartemen dan mati. Itu diberitakan di mana-mana.
Namanya tidak ada di berita.
Apa yang kamu sembunyikan?
Katakan apa yang kamu sembunyikan!
Apa dia wanita yang datang waktu itu?
Ya, Pak.
Dia datang beberapa kali dan terus bertanya soal Min Seol A.
Aku tidak mengerti kenapa dia tiba-tiba penasaran...
Kamu tidak memberitahunya apa pun tentangku, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan pernah memberitahunya apa yang terjadi.
Mungkin aku akan beruntung.
Gadis itu membawakanku uang bahkan setelah dia mati.
Min Hyuk, kenapa kamu pandai memainkan instrumen?
Hei, Daftar Tunggu.
Kamu gadis yang ada di daftar tunggu?
Senang bertemu denganmu. Aku banyak mendengar tentangmu.
Kudengar kamu sangat menyebalkan.
Namaku Bae Ro Na, bukan Daftar Tunggu.
Dia penuh semangat.
Kamu mengerti maksudku? Seperti inilah dia.
Dia sangat kurang ajar.
Halo.
Kamu bisa bahasa Italia?
Lihat pakaiannya.
Sulit sekali melihatnya.
Tapi tetap saja, dia cantik.
Menurutmu dia cantik?
Ada apa dengan matamu?
Kamu sebangga itu karena bisa berbahasa asing?
Hanya itu yang bisa kamu banggakan?
Minggir jika kamu tidak mau duduk di sampingku.
Min Hyuk.
Aku menabrak ini.
Kurasa bahuku terkilir. Sakit.
Dia benar-benar perisak.
Kamu cukup yakin untuk seseorang yang ada di daftar tunggu.
Apa kamu biasanya kurang ajar?
Kenapa? Aku suka dia tidak kenal takut.
Cukup.
Berhentilah bersikap seperti anak-anak. Kita bukan anak SD.
Siapa yang peduli dia ada di daftar tunggu atau tidak?
Kini kita semua teman.
Aku Joo Seok Kyung.
Kuharap kita bisa akur.
Aku Bae Ro Na. Semoga kita juga akur.
Ada apa dengannya?
Hei, kalian. Ada masalah.
Seseorang mengunggah pesan di situs sekolah kita
tentang kenapa Min Seol A meninggal.
Tolong lepaskan aku. Kumohon.
Lihat kemari.
- Aku akan memotretmu dengan baik. - Lihat dirimu.
Aku mengerti kenapa orang tuamu meninggalkanmu.
Astaga, apa ini penyebab kematiannya?
Min Seol A adalah korban.
Si kembar itu terkenal.
Aku merasa kasihan kepada Min Seol A.
Bukankah mereka anak-anak kaya yang tinggal di Hera Palace?
"Pertanyaan Tidak Terjawab" harus menggelar episode tentang ini.
Ayo buat mereka dipenjara.
Aku yakin ada lebih banyak korban.
"Kami minta maaf. Halaman ini tidak tersedia"
Untuk saat ini, kami menutup laman media sosial resmi kami.
Tapi sayangnya,
beberapa anak sudah menyalin berkasnya.
Jadi, akan sulit menghentikan penyebarannya.
Bagaimana dengan para orang tua?
Mereka menuntut untuk mengetahui kebenarannya.
Siapa yang melakukan ini?
Min Seol A mengganggu kita hidup atau mati.
Andai tahu ini akan terjadi,
aku seharusnya memberikan izin masuk lebih awal
kepada Bae Ro Na, seperti permintaan ibunya.
- Ibu Bae Ro Na? - Ya.
Dia mendatangiku hampir tiap hari
dan memohon kepadaku.
Dia bertanya apakah ada tempat kosong
dan sangat menggangguku.
Apa itu
benar?
Tulis surat anonim.
Selain itu, ada sesuatu yang harus kamu selidiki diam-diam.
Orang yang memasang tanda di pancuran itu
dan orang yang mengunggah fail itu di internet
adalah orang yang sama!
Kamu harus tenang.
Korban sudah tewas.
Jadi, akan sulit bagi polisi untuk menyelidikinya.
Bagaimana jika ini disiarkan di TV dan menjadi topik pembicaraan?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Kita tidak mungkin bisa menghentikan penyebarannya di media sosial?
Kamu bicara seolah-olah ini tidak melibatkanmu.
Jika ini sampai ke publik, kita dan anak-anak kita.
akan berakhir.
Aku tahu. Sejujurnya, itu juga salah Min Seol A.
Dia seharusnya tidak berpura-pura kuliah dan mengajar anak-anak.
Kematian Min Seol A mungkin bukan salah anak-anak kita.
Apa maksudmu?
Nomor satu di daftar tunggu, Bae Ro Na. Kurasa ibunya
mendekati Min Seol A.
Apa maksudmu?
Ada apa dengannya? Apa katanya?
Jangan bilang dia meminta posisi Seol A.
Wanita itu benar-benar luar biasa. Astaga.
Astaga. Jadi, dia mengancam gadis malang itu?
Bagaimana bisa dia begitu kotor?
Selalu tepat untuk mengubur masalah dengan masalah yang lebih besar.
Kita akan mengubah target
dari anak-anak kita menjadi orang lain.
Memang benar rumor lebih menakutkan
daripada kenyataan yang sebenarnya.
Kita akan mengatasi krisis ini lagi
seperti biasanya.
Kamu punya bukti nyata?
Bahwa dia mengancam Min Seol A.
Aku sedang mencarinya.
Begitu sudah siap, aku akan
memanggil para orang tua untuk rapat darurat.
Kami menantikan dukunganmu, Anggota Kongres Cho.
Tolong hentikan mereka menulis artikel tentang ini.
Kamu tahu aku selalu membayar utangku.
Astaga.
Ini dokumen yang membuktikan dana taktis Anggota Kongres Song.
Aku yakin kamu akan membutuhkannya untuk pemilihan mendatang.
Kita sudah lama saling mengenal.
Aku akan berusaha keras menghentikannya.
Baiklah.
Maaf, ini telepon darurat.
Permisi.
Kamu tampak bermartabat seperti biasanya, Bu Shim.
Kamu sangat cocok dengan griya tawang indah ini.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bicara.
Min Seol A.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Bagaimana kamu
tahu tentang dia?
Seorang politikus dan yatim piatu? Wajar saja.
Tapi beda halnya denganmu.
Bagaimana jika Pimpinan Joo tahu
bahwa kamu punya putri kandung?
Apa maksudmu?
Jika kamu keluar dari rumah kaca hangat,
mungkin akan ada hujan
dan petir di mana-mana.
Jika hubungan kita baik,
kamu tidak akan pernah
diusir dari griya tawang ini.
"Anggota Kongres Cho Sang Heon"
"Komite Orang Tua Darurat"
Oh Yoon Hee.
Mari akhiri hubungan nahas ini mulai hari ini.
Aku diberi wewenang
direktur SMA Seni Cheong A
untuk mengadakan rapat darurat hari ini.
Kenapa kamu memanggilku kemari?
Kami menerima surat anonim beberapa hari lalu.
Ibu Lee Min Hyuk akan membacakan surat itu untuk kita.
"Pertemuan Orang Tua dan Guru Cheong A"
"Aku menulis ini untuk mengungkap
kegilaan dan obsesi seorang ibu."
"Dia ibu dari murid nomor satu di daftar tunggu."
Apa maksudmu?
Duduklah.
"Dia seorang pembunuh."
"Untuk membuat putrinya diterima,
dia terus memaksa korban
untuk merelakan slotnya di sekolah ini."
"Itu karena korban tidak punya orang tua."
"Jika korban benar-benar mati karena dia,
aku sangat menuntut SMA Seni Cheong A
untuk mengungkap kebenaran agar kematiannya tidak sia-sia."
"Aku menulis ini untuk mengungkap..."
Ini sulit dipercaya!
"Aku menulis ini untuk mengungkap
kegilaan dan obsesi seorang ibu."
"Surat Anonim"
Hei, bukankah ini tentang ibumu?
Kamu nomor satu di daftar tunggu.
"Dia seorang pembunuh"?
Tidak mungkin.
Itu tidak benar.
Aku tidak mencelakai anak itu.
Aku tahu anak-anak Hera Palace
kerap melecehkannya.
Itu sebabnya dia bunuh diri.
Aku meragukan itu.
Aku tidak sengaja memberi informasi kepada wanita itu.
Aku memberitahunya soal gadis yang meninggal itu.
Omong-omong, kudengar ada yatim piatu masuk.
Kenapa kamu tidak mengunjunginya?
Siapa tahu?
Jika kamu memberinya banyak uang, mungkin dia akan merelakan slotnya.
Tapi aku tidak pernah membayangkan
dia benar-benar akan menemuinya.
Mulai sekarang,
- biarkan aku mengambil alih. - Baiklah.
Aku Lee Kyu Jin.
Bu Oh.
Setelah mendengar ada yatim piatu,
kamu langsung datang ke sekolah ini.
Kudengar kamu langsung ke kantor kepala sekolah.
- Apa itu benar? - Apa yang kamu lakukan sekarang?
Benar.
Apa kamu
ingat apa yang kamu bicarakan dengan Bu Oh hari itu, Pak?
Dia ingin melihat daftar murid yang diterima.
Itu hanya... Untuk berjaga-jaga...
"Untuk berjaga-jaga"?
Jika kamu mengancam gadis miskin yang tidak punya apa-apa,
mungkin dia akan merelakan bangkunya di sekolah ini.
Apa karena harapan itu?
Apa aku keliru?
Ibumu benar-benar mendorong Min Seol A?
Dari atap itu.
Dia bahkan rela membunuh demi putrinya?
Astaga, itu membuatku merinding.
Kalau dipikir-pikir, ibumu datang menemui kami
dengan tangan penuh darah sehari setelah Seol A meninggal.
Benarkah?
Aku penasaran apa yang sebenarnya terjadi.
Mungkin dia membunuh Min Seol A dan membuatnya seperti bunuh diri.
Katakan lagi!
Hei, kamu mau mati?
Dasar...
Hei!
Kemarilah!
Beraninya kamu mendorongku. Kamu mau mati?
Aku...
Aku putus asa saat itu.
Saat kudengar penerimaannya bisa dibatalkan,
kukira putriku Ro Na akan mendapat kesempatan.
Tapi...
Itukah alasanmu menemui gadis malang
yatim piatu itu
dan bahkan menguntitnya?
Tidak, itu tidak benar.
Memang benar aku menemuinya, tapi...
Benar, dia bilang melihat Min Seol A bekerja paruh waktu.
Jika dia tidak menguntitnya,
bagaimana dia bisa tahu di mana dia bekerja?
Bukankah begitu?
Benar.
Aku ingat.
Itu poin yang sangat bagus.
Karena itulah
aku membawa orang ini sebagai saksi hari ini.
Hei. Wanita itu datang ke restoranku.
Aku yakin
dia datang untuk mencelakai Seol A yang malang.
Apa maksudmu?
Siapa yang mencelakainya?
Ini bukan saatnya. Kurasa kita harus menghubungi polisi.
Itu kali pertama seseorang memihakku.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah gila?
Kamu mau menghancurkan bisnisku?
Mulai hari ini, kamu bekerja tanpa bayaran selama tiga bulan.
Mengerti? Dari pagi sampai malam.
Jangan, Pak. Aku butuh uang.
Kamu bahkan tidak membayarku bulan lalu.
Apa kamu gila?
Hei. Kamu tahu berapa piring yang kamu pecahkan?
Bersihkan ini.
Bersihkan semuanya sekarang!
Apa yang kamu lakukan?
Tidakkah menurutmu itu salah
menyuruh seorang gadis membawa pemanggang berat itu?
Ini penyiksaan anak.
Aku akan melaporkanmu.
- Siapa kamu? - Aku ibunya. Kenapa?
Bangun.
Kamu bisa menghasilkan uang di tempat lain.
Jangan bekerja untuk sampah seperti dia.
- Ayo. - Hei, Bu. Apa kamu gila?
- Berhenti! - Hei!
Enyahlah sebelum kupanggil polisi.
Polisi? Kamu mau ke mana? Bereskan ini!
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Maaf kamu kehilangan pekerjaanmu karena aku.
Aku akan mencari yang lain.
Belilah makanan enak dengan ini.
Tidak apa-apa, aku punya uang.
Ini karena aku merasa sangat bersalah.
Ambillah, tidak apa-apa.
Kamu tinggal di sini?
Aku akan meneleponmu jika ada lowongan kerja.
Selamat malam.
Dia orang pertama yang mentraktirku dan tidak meminta balasan.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikannya.
Memang benar aku sempat berpikir untuk mencelakainya.
Tapi saat melihatnya menderita, aku merasa sangat bersalah.
Jadi, entah bagaimana aku ingin membantunya.
Aku bahkan ingin mencarikan pekerjaan untuknya.
Kenapa kamu melakukan itu padahal bukan walinya?
Apa kamu berniat
untuk memberinya imbalan karena menyerahkan penerimaannya?
- Sudah kubilang itu tidak benar. - Hei, tenanglah.
Jangan marah.
Baiklah. Sekarang, saatnya
bagi kita semua
untuk kembali ke malam
saat Min Seol A meninggal.
Bu Oh, apa yang kamu lakukan
malam itu?
Malam itu...
Kamu mabuk?
Setelah itu?
Setelah... Setelah itu...
Aku tidak ingat.
Dia hanya bilang tidak ingat.
Apa itu artinya kamu tidak bisa
mengingat perbuatanmu
pada malam insiden itu terjadi?
Kamu tidak bisa memberi kami alibi?
Luka apa itu di tanganmu?
Kamu juga tidak ingat itu?
Kurasa
tugas kita di sini sudah selesai.
Mari kita telepon polisi.
Pak, sampai kebenarannya terungkap,
tolong pertimbangkan lagi penerimaan Bae Ro Na di sekolah ini.
Jika tidak, kami semua akan menolak menyekolahkan anak kami di sini.
Mari kita putuskan dengan mengangkat tangan.
Mereka yang menentang penerimaan Bae Ro Na,
silakan angkat tangan.
Tolong putuskan.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku sungguh tidak melakukan apa pun kepadanya.
Itu benar. Percayalah kepadaku!
Menurut pendapat orang tua,
sebagai wakil direktur sekolah ini,
- aku akan menangguhkan... - Tunggu.
Aku tahu keberadaan Bu Oh malam itu.
Apa? Dokter Ha. Hei!
Malam itu, dia bersamaku
di Hera Palace.
Astaga.
Apa?
Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Kemarilah.
Lepaskan!
- Astaga. - Lepaskan aku!
- Bagaimana kamu bisa kemari? - Ha Yoon Chul?
Dasar...
Ternyata kamu, Ha Yoon Chul.
Pergilah. Seo Jin akan marah jika melihatmu.
Kamu setakut itu pada istrimu?
Kamu senang telah mencampakkanku karena Cheon Seo Jin?
Kamu sama seperti dia.
Lagi pula, kamu tidak memercayaiku!
- Minggir. - Kamu terlalu mabuk.
Tidak!
Cheon Seo Jin adalah awal dari kemalanganku.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengusik
kehidupan putriku.
- Minggir! - Hei, tunggu!
Lepaskan aku!
Pergi!
Yoon Hee!
Yoon Hee, kendalikan dirimu. Kamu terluka.
Lepaskan!
Karena ini. Hidupku hancur karena ini!
Karena ini.
Ulurkan tanganmu.
Kamu punya bukti?
Kami tidak bisa memercayai ucapanmu.
Kamu bisa memeriksa rekaman CCTV.
Mari berhenti menyalahkan orang lain.
Apa manfaatnya bagi sekolah
untuk menjebak orang tidak bersalah sebagai penyerang?
Kematian Min Seol A berakhir sebagai kasus bunuh diri.
Haruskah kita semua menciptakan korban lain?
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sedih melihat cinta pertamamu dalam masalah?
Bukankah kamu agak berlebihan?
Apakah menjebak orang tidak bersalah adalah ide terbaik
dengan otak cerdasmu itu?
Dia menerobos masuk ke ruanganku
dan mengamuk. Bagaimana kamu menyebutnya tidak bersalah?
Dia masih saja berkhayal. Kamu tahu itu?
Tapi hari ini,
suamiku sendiri membelanya.
Itu karena
dia terlalu mabuk malam itu.
Menurutku sebaiknya kalian tidak bertemu...
Beraninya kamu!
Kamu sebut itu alasan?
Itukah alasannya?
Itukah alasanmu memberinya 100.000 dolar?
Kamu tahu soal itu?
Ada apa di antara kalian berdua?
Kalian berpacaran tanpa sepengetahuanku?
Kamu masih belum bisa melupakan cinta pertamamu?
Bukan itu masalahnya! Jangan langsung menyimpulkan!
Lalu apa?
Lalu kenapa kamu menghabiskan uang sebanyak itu untuknya?
Bagaimana aku bisa memahaminya?
Kamu menginjak-injak harga diriku.
Dan aku tidak akan memaafkanmu.
Lihat saja nanti.
Lihat bagaimana aku akan menangani ini.
Bagaimana jika ini meninggalkan bekas luka di wajah cantikmu?
Kenapa kamu membiarkan seseorang memukulmu?
Aku membiarkannya. Aku bisa saja membalasnya.
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? Ini membuat ibu sangat kesal.
Aku tidak punya pilihan lain.
Bagaimana jika dia meminta kompensasi lagi seperti sebelumnya?
Kita tidak punya uang. Kita tidak bisa pindah dari sini.
Belum lagi ibu Jenny.
Kita tidak akan bisa menanganinya.
Itu... Itu sebabnya kamu tidak bisa memukulnya?
Jangan khawatir.
Ini sama sekali tidak sakit.
Dia memukul seperti bayi.
Dia lemah sekali.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku akan memberinya pelajaran dengan mendapat nilai lebih baik.
Aku kesal sekali.
Ini berita selanjutnya.
Kemarin, seseorang memulai rumor di internet,
mengatakan Anggota Kongres Cho, yang terpilih untuk kali kedua,
berselingkuh dengan seorang aktris.
Namun, Anggota Kongres Cho bilang bahwa itu berita palsu
dan memperjelas bahwa dia berencana menuntut mereka
yang terus menyebarkan rumor itu.
Reporter Song, tolong beri tahu kami detailnya.
Anggota Kongres Cho
- terus mengeklaim - Astaga, mengagetkan saja.
bahwa dia hanya mengenal aktris yang disebut di rumor itu.
Dia juga bersikeras mundur dari jabatannya
jika rumor ini ternyata benar.
Oh Yoon Hee, kamu melakukan ini, bukan?
Seharusnya kamu diam saja jika mengambil uangku.
Apa maksudmu, Pak?
Kamu menyebarkan rumor itu. Jadi, jangan pura-pura tidak tahu.
Datanglah ke rumahku dan kembalikan semua uang yang kuberikan.
Jika tidak, aku pasti akan menghancurkan hidup putrimu.
Halo?
Halo? Pak?
Pak, ini aku, Oh Yoon Hee. Kamu di dalam?
Pak, aku akan masuk.
Pak, aku akan naik.
Anggota Kongres Cho, kamu belum pulang?
Pak?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Penthouse"
Aku tidak tahu apa-apa.
Kamu anjing setia yang akan menggigit saat aku memintanya.
Aku tidak akan membiarkan semua berjalan sesuai keinginanmu.
Kamu yang meninggalkan wanita yang kamu cintai dan memilihku!
Itu artinya ada saksi.
Ada seseorang yang kucurigai.
- Su Ryeon? - Apa Su Ryeon melihat kita?
Kurasa suamiku menyadari sesuatu.
Sejak kapan kamu mulai melakukan hal-hal di belakangku?